1 00:01:08,158 --> 00:01:10,333 PREFAZIONE 2 00:01:10,567 --> 00:01:14,103 Quando il mondo è immerso in una guerra, 3 00:01:14,323 --> 00:01:17,503 Entrano forze gigantesche in conflitto. 4 00:01:17,696 --> 00:01:21,679 Si ottengono vittorie straordinarie e la fama degli eroi 5 00:01:21,871 --> 00:01:24,669 si celebra ovunque. 6 00:01:24,875 --> 00:01:28,907 Sono spesso retrocessi all'oblio le piccole vittorie, 7 00:01:29,131 --> 00:01:32,196 azioni eroiche di gente semplice. 8 00:01:32,340 --> 00:01:36,861 Questa è la storia di una bambina vittoria nella seconda guerra mondiale. 9 00:02:05,603 --> 00:02:07,803 Eccolo, ragazzi. 10 00:02:17,687 --> 00:02:21,207 Caleb, prenditi il ​​comando. Partire. 11 00:02:38,588 --> 00:02:41,103 Pat? Un viaggio veloce. 12 00:02:41,203 --> 00:02:42,923 Ti vedo molto impegnato! 13 00:02:43,023 --> 00:02:46,797 Il solito. Non c'è nessuno per te. 14 00:02:46,897 --> 00:02:50,677 Mi mancano tre uomini. Cosa c'è che non va nel Blackburn? 15 00:02:50,777 --> 00:02:54,254 La marina lo reclutò, ma sua madre sta cercando lavoro. 16 00:02:54,936 --> 00:02:57,501 Riderò quando trovami un uomo. 17 00:03:04,041 --> 00:03:07,595 - Sì, sono Patrick in persona! - Ciao, Dolan. 18 00:03:07,698 --> 00:03:11,497 - Tu? - Se aggiungi qualche goccia... 19 00:03:14,870 --> 00:03:17,871 - Buona pesca? - Meglio che bene. 20 00:03:17,906 --> 00:03:20,465 Questa guerra potrebbe rendimi ricco 21 00:03:20,466 --> 00:03:22,235 Non prendertela con me. 22 00:03:22,236 --> 00:03:25,750 Contribuisci con quattro figli all'esercito e divento ricco. 23 00:03:25,752 --> 00:03:28,781 - Non voglio discussioni. - Mi piacciono le discussioni. 24 00:03:28,782 --> 00:03:31,055 Ok, ti ​​dirò una cosa. 25 00:03:31,158 --> 00:03:34,442 Molto presto questo ti influenzerà anche a te. 26 00:03:34,642 --> 00:03:38,444 Metterai la Daniel nel bacino di carenaggio e ti arruolerai nella marina. 27 00:03:38,445 --> 00:03:40,915 Il Daniel continuerà a galleggiare e io che divento ricco. 28 00:03:40,917 --> 00:03:44,109 E sai cosa succederà? La marina ti rifiuterà a titolo definitivo. 29 00:03:44,209 --> 00:03:48,406 Diranno che hanno più bisogno dei tuoi pesci che il tuo aiuto. 30 00:03:49,190 --> 00:03:52,227 Dolan, sembra che tu ci sia stato leggendo la mia email. 31 00:03:52,423 --> 00:03:55,600 - Altro rum? - Sarebbe un peccato diluirlo! 32 00:03:55,601 --> 00:03:57,665 Lo sono totalmente d'accordo. 33 00:03:58,029 --> 00:04:02,540 Hai smesso di assumere? Ti hanno fornito qualcuno? 34 00:04:02,640 --> 00:04:06,155 Non ti hanno parlato di un danese? Un ragazzo di nome Konrad? 35 00:04:07,225 --> 00:04:11,497 Non è un pescatore, ma è un marinaio e parla un inglese elementare. 36 00:04:11,597 --> 00:04:14,106 Che lo parlo meglio di te. Dove si trova? 37 00:04:14,116 --> 00:04:18,095 Sta arrivando, siediti. E' in tribunale. 38 00:04:18,099 --> 00:04:21,924 La tua nave è salpata qualche giorno fa e ha perso i suoi documenti. 39 00:04:27,582 --> 00:04:30,240 Sto cercando al Capitano Bannion. 40 00:04:31,967 --> 00:04:36,972 - Mi hanno detto che l'avrei trovato qui. - Forse riesco a localizzarlo. 41 00:04:37,172 --> 00:04:40,423 - Cosa vuoi che dica? - Voglio un biglietto per la tua nave. 42 00:04:40,525 --> 00:04:43,872 Daniel è una barca da pesca, Non trasporta passeggeri. 43 00:04:43,972 --> 00:04:46,689 Mi hanno detto che mi avrebbero portato se lo avesse pagato. 44 00:04:46,789 --> 00:04:51,098 Potresti usare i tuoi soldi, ma Daniel non andrà da nessuna parte. 45 00:04:51,198 --> 00:04:55,276 «Di solito non si ferma nelle città al largo di Terranova? 46 00:04:55,376 --> 00:04:58,586 - Come Tresbeau? - Sì, è quello che intendevo. 47 00:05:00,318 --> 00:05:03,279 Tu sei il Capitano Bannion, giusto? 48 00:05:03,514 --> 00:05:06,037 Quanto mi farai pagare per portarmi? a Tresbeau? 49 00:05:06,137 --> 00:05:09,879 Ci sono centinaia di sottomarini nazisti nelle grandi banche. 50 00:05:09,979 --> 00:05:13,984 - Adorano usarci come bersaglio. - Sono disposto a... 51 00:05:16,244 --> 00:05:20,675 Vorrei aiutarla, ma Non posso accettare questa responsabilità. 52 00:05:20,975 --> 00:05:25,986 - Tu devi essere Konrad. Sono Bannion. - Il signor Dolan mi ha parlato di te. 53 00:05:26,086 --> 00:05:30,300 - Sei un marinaio? - Sono danese. Beh, è ​​lo stesso. 54 00:05:30,400 --> 00:05:33,610 - Hai sistemato i documenti? - No, mi serve un modello da firmare. 55 00:05:33,611 --> 00:05:37,127 Beh, ne hai già uno. Arrivederci, Dolan, e grazie. 56 00:05:40,554 --> 00:05:44,545 - Un tè ti farà bene. - Credo di si. 57 00:05:54,242 --> 00:05:59,220 - Ne vuoi qualche goccia? - Non credo. 58 00:06:16,553 --> 00:06:20,117 - Tutti a bordo, Caleb? - Tutto. E altro ancora. 59 00:06:22,850 --> 00:06:26,035 Salpiamo. dovrò sbarcare. 60 00:06:26,135 --> 00:06:28,680 - Perché? - Ne abbiamo già parlato. 61 00:06:28,682 --> 00:06:32,494 - Non ho dove metterlo. - C'è un letto a castello gratuito in cucina. 62 00:06:33,761 --> 00:06:36,007 Quella informazione Non me l'ha tirato fuori. 63 00:06:36,858 --> 00:06:39,319 Vecchio Dolan, eh? 64 00:06:39,519 --> 00:06:42,505 Andare a Tresbeau deve esserlo molto importante per te. 65 00:06:42,507 --> 00:06:44,553 - È. - Perché? 66 00:06:44,555 --> 00:06:47,655 Non è altro che un pezzo di terra arida con meno di 50 abitanti. 67 00:06:47,658 --> 00:06:49,689 Lo so, sono nato lì. 68 00:06:49,790 --> 00:06:52,817 Vado a vedere mio padre. È malato. 69 00:06:53,439 --> 00:06:58,433 - E Dolan gli ha detto che avrei ceduto. - No, ha detto che probabilmente non l'avrebbe fatto. 70 00:06:59,801 --> 00:07:02,979 -Hai già visto la tua cabina? - No. 71 00:07:03,379 --> 00:07:06,849 Mostraglielo, Caleb. Penso che cambierò idea. 72 00:07:08,887 --> 00:07:11,137 Di' a Holger di salire. 73 00:07:11,256 --> 00:07:13,755 Holger è il tuo connazionale, di Lokshanger. 74 00:07:13,757 --> 00:07:17,965 Se sei un bravo marinaio quanto lui, non ci saranno lamentele. 75 00:07:19,413 --> 00:07:22,646 Holger! Il capo ti vuole sul ponte. 76 00:07:23,109 --> 00:07:24,880 Mi scusi, signora. 77 00:07:33,069 --> 00:07:36,047 Non è molto pulito, ma ci piace. 78 00:07:36,282 --> 00:07:38,053 E' quello. 79 00:07:49,815 --> 00:07:53,359 L'equipaggio lo ha battezzato. La chiamano la bara. 80 00:07:53,459 --> 00:07:55,502 Me lo offri? 81 00:07:55,602 --> 00:08:00,086 - Non resisterei lì, nemmeno 10 giorni. - Verrò con te. 82 00:08:00,718 --> 00:08:05,266 Ti ho mentito, Capitano. Il signor Dolan ha detto che avrebbe ceduto. 83 00:08:14,847 --> 00:08:17,827 - Meglio che parliamo in inglese. - Perché? 84 00:08:17,927 --> 00:08:21,898 - Parlo la lingua della nave. - Quello che vuoi. 85 00:08:21,998 --> 00:08:25,440 - Quindi sei di Lokshanger. - SÌ. Ci sei stato? 86 00:08:25,840 --> 00:08:30,062 Una volta, poco prima per terminare il nuovo molo. 87 00:08:31,662 --> 00:08:35,715 Non c'è un nuovo molo a Lokshanger, a meno che... 88 00:08:36,301 --> 00:08:38,566 I nazisti ne costruirono uno. 89 00:08:38,666 --> 00:08:41,960 Hai ragione. Stavo pensando a Esby. 90 00:08:43,966 --> 00:08:45,524 Grazie. 91 00:09:03,278 --> 00:09:05,278 Dove li vuoi? 92 00:09:06,675 --> 00:09:08,509 Mettili lì. 93 00:09:12,067 --> 00:09:14,849 La prima notte fuori, non ci aggiustiamo. 94 00:09:15,111 --> 00:09:17,096 Grazie, Steward. 95 00:09:36,842 --> 00:09:39,614 Ci saremo noi nel mezzo tra un minuto. 96 00:09:41,542 --> 00:09:44,410 La copertina non lo sarà il posto più sicuro per te. 97 00:09:44,412 --> 00:09:47,601 Lo so. Non siamo amici, ma nemmeno sconosciuto. 98 00:10:42,511 --> 00:10:44,506 Bello, vero? 99 00:10:44,666 --> 00:10:47,142 Sarebbe meraviglioso senza una tempesta. 100 00:10:47,464 --> 00:10:49,886 Devo ammetterlo Avevo paura. 101 00:10:49,986 --> 00:10:53,549 Il mare è solo buono per i marinai che lo temono. 102 00:10:53,650 --> 00:10:56,622 - Ce ne sono altri? - Non vivo. 103 00:11:12,376 --> 00:11:15,876 - Che cos 'era questo? - Mitragliatrici. 104 00:11:15,987 --> 00:11:18,812 - Tedeschi? - Forse. 105 00:11:18,912 --> 00:11:21,090 Forse sono segnali. 106 00:11:21,093 --> 00:11:25,112 A volte si scambiano gli ordini con i sottomarini che aprono il fuoco. 107 00:11:25,412 --> 00:11:27,956 In questo modo non rompono il silenzio radiofonico. 108 00:11:29,981 --> 00:11:31,796 Capitano... 109 00:11:32,415 --> 00:11:34,400 Hai sentito, Holger? 110 00:11:34,404 --> 00:11:37,470 - Hai sentito cosa? - Colpo di mitragliatrice. 111 00:11:37,572 --> 00:11:40,804 Mitragliatrici? No. Ero in cabina. 112 00:11:40,904 --> 00:11:42,715 Possiamo parlare? 113 00:11:42,716 --> 00:11:45,925 - Cosa c'è che non va? - Solo. 114 00:11:50,198 --> 00:11:53,720 - Che cosa? - Voglio mostrare la radio al Capitano. 115 00:11:53,722 --> 00:11:56,518 - Cosa c'è che non va? - Vedrò. 116 00:12:20,047 --> 00:12:23,601 - Stava bene quando sei venuto di guardia? - Sì, perfetto. 117 00:12:26,619 --> 00:12:29,480 -Chi ha aperto la porta? - Non lo so. 118 00:12:36,006 --> 00:12:40,005 - Conosco bene i miei uomini. - Tutti, signore? 119 00:12:40,343 --> 00:12:44,875 Non tu... o Konrad. Intendi lui? 120 00:12:44,877 --> 00:12:46,890 Non è stato un incidente. 121 00:12:46,892 --> 00:12:50,424 E Konrad? È danese, parla la tua lingua. 122 00:12:50,425 --> 00:12:53,890 Non parliamo la nostra lingua. Vuole parlare solo inglese. 123 00:12:54,633 --> 00:12:56,483 Aspetta qui. 124 00:13:04,558 --> 00:13:08,396 Corrado! Voglio Konrad nella mia cabina! 125 00:13:08,709 --> 00:13:10,915 Il capo ti chiama. 126 00:13:10,917 --> 00:13:13,921 -Il capo? - Nella sua cabina. Svegliati. 127 00:13:24,776 --> 00:13:26,750 Vicino. 128 00:13:31,347 --> 00:13:35,354 Di' a Holger dove sei nato e come hai lasciato la Danimarca. 129 00:13:35,454 --> 00:13:38,006 E diglielo in danese. 130 00:13:39,766 --> 00:13:41,744 Vai avanti e daglielo. 131 00:13:49,754 --> 00:13:53,303 Non parla molto bene il danese, ma abbiamo molti accenti. 132 00:13:53,403 --> 00:13:55,420 Come in America. 133 00:13:56,142 --> 00:13:58,670 Non hai un accento tedesco, vero? 134 00:13:58,770 --> 00:14:00,972 No, non credo. 135 00:14:01,172 --> 00:14:04,694 Dice che era a bordo quando ebbe luogo l'invasione nazista. 136 00:14:05,138 --> 00:14:07,109 Di cosa mi stai accusando? 137 00:14:07,209 --> 00:14:10,083 Non ti accusa di nulla, ma potrei. 138 00:14:10,183 --> 00:14:12,387 Cosa stavi facendo qui? 139 00:14:12,854 --> 00:14:15,076 Chi dice che ero qui? 140 00:14:15,670 --> 00:14:17,686 Rispondi alla domanda! 141 00:14:18,050 --> 00:14:19,835 Non ero qui. 142 00:14:19,836 --> 00:14:22,585 - Non hai acceso la radio? - Non so come funziona. 143 00:14:22,586 --> 00:14:24,568 Qualcuno lo ha rovinato. 144 00:14:24,668 --> 00:14:29,174 Holger parla molto bene il danese. Come se lo avesse imparato a scuola. 145 00:14:31,450 --> 00:14:35,510 Il Capitano ha ragione ad essere sospettoso. Ci sono agenti nazisti sulle navi americane. 146 00:14:35,515 --> 00:14:39,720 Convogli, caccia sottomarini. E poi informano i sottomarini. 147 00:14:40,958 --> 00:14:42,744 Puoi andare, Holger. 148 00:14:45,960 --> 00:14:51,186 - Konrad, non sei chiaro. - È difficile dirlo in inglese. 149 00:14:51,286 --> 00:14:54,473 In qualsiasi lingua. Quando arriviamo a Tresbeau... 150 00:15:03,034 --> 00:15:05,484 - Almeno cinque pollici. - Molto vicino. 151 00:15:05,485 --> 00:15:07,018 Spegni tutto. 152 00:15:15,898 --> 00:15:19,868 - Cosa ne pensi, Caleb? - Qualcuno sta sparando. 153 00:15:49,747 --> 00:15:51,730 Venite tutti. 154 00:15:59,268 --> 00:16:01,767 Sapete tutti di cosa si tratta. 155 00:16:01,892 --> 00:16:04,367 Un bombardamento sottomarino nazista una barca da pesca 156 00:16:04,467 --> 00:16:06,914 I tedeschi Non sprecano siluri. 157 00:16:07,014 --> 00:16:11,926 Quindi potrebbero esserci degli uomini nelle scialuppe di salvataggio alla deriva. 158 00:16:12,426 --> 00:16:14,894 Il sottomarino potrebbe essere partito 159 00:16:15,094 --> 00:16:18,290 oppure può essere lì ad aspettare a qualcuno come noi. 160 00:16:19,581 --> 00:16:21,603 Questo riguarda tutti voi. 161 00:16:22,498 --> 00:16:27,730 La domanda è: cosa facciamo? Restiamo a cercare le barche? 162 00:16:28,130 --> 00:16:29,884 Oppure usciamo di qui? 163 00:16:35,388 --> 00:16:39,226 - E' quello che faremo, allora. - Dovresti chiederlo alla signorina. 164 00:16:39,326 --> 00:16:42,833 Decido io chi viene chiesto. In corso. 165 00:16:43,427 --> 00:16:46,077 Tieni gli occhi aperti. 166 00:17:39,091 --> 00:17:41,649 Goletta! A prua! 167 00:17:41,699 --> 00:17:43,763 Guardalo! 168 00:17:44,382 --> 00:17:46,427 Inchinatevi al vento! 169 00:17:54,070 --> 00:17:56,279 Spegni il motore! 170 00:18:03,642 --> 00:18:05,884 Ehi! 171 00:18:13,453 --> 00:18:15,485 Ehi! 172 00:18:20,641 --> 00:18:23,107 Ah dalla nave! 173 00:18:36,426 --> 00:18:38,872 Mettere la barca a dritta. 174 00:18:41,104 --> 00:18:43,090 Non andare, Capitano. 175 00:18:43,190 --> 00:18:46,430 - Perché? -Prima le mitragliatrici, 176 00:18:46,431 --> 00:18:49,699 ora non c'è risposta dalla nave e lanciano razzi di soccorso. 177 00:18:49,899 --> 00:18:53,141 C'è qualcosa di sorprendente in questo? L'hanno silurato. 178 00:19:04,395 --> 00:19:08,610 - Ti accompagnerò. - Tu rimani. 179 00:19:08,710 --> 00:19:11,906 Potrebbe essere utile. E' una nave danese. 180 00:19:13,199 --> 00:19:14,529 Holger... 181 00:19:14,629 --> 00:19:17,859 C'è qualcosa che ti fa pensare Quella nave è danese? 182 00:19:18,060 --> 00:19:19,850 Non lo so. 183 00:19:19,853 --> 00:19:22,677 Le uniche vele di gabbia rimaste Sono danesi. 184 00:19:22,877 --> 00:19:24,951 Forse sì, forse no. 185 00:19:26,617 --> 00:19:28,810 Verrete entrambi. 186 00:19:28,811 --> 00:19:31,781 - Vieni, Caleb? - Ovviamente. 187 00:19:59,580 --> 00:20:02,116 Ah dalla nave! 188 00:20:16,418 --> 00:20:19,921 Den Magre Kvinde. 189 00:20:20,129 --> 00:20:23,347 Copenaghen. Danese. 190 00:20:23,447 --> 00:20:27,536 - Sì, signor Den Magre Kvinde. - Cosa significa? 191 00:20:27,736 --> 00:20:31,998 Donna magra. No... donna magra. 192 00:20:32,098 --> 00:20:34,086 Donna emaciata. 193 00:20:35,134 --> 00:20:38,611 Sì... Donna emaciata. 194 00:20:39,356 --> 00:20:42,129 Accostatevi alla barca e grida in danese. 195 00:20:57,935 --> 00:21:00,395 Den Magre Kvinde! 196 00:21:04,109 --> 00:21:07,155 Den Magre Kvinde! 197 00:21:15,041 --> 00:21:19,576 - Non c'è nessuno. - Qualcuno ha dovuto far esplodere i razzi. 198 00:21:20,376 --> 00:21:22,380 Avvicinati alla scala. 199 00:21:32,100 --> 00:21:34,194 Lega la barca e sali. 200 00:22:31,096 --> 00:22:35,149 - Non sembra un marinaio danese. - Perché dici questo? 201 00:22:35,549 --> 00:22:37,724 Concentrati di nuovo, Pat. 202 00:22:39,383 --> 00:22:43,252 - Non sembra un marinaio. - Credo di si. 203 00:22:43,352 --> 00:22:45,286 Dov'è il tempo? in faccia? 204 00:22:46,438 --> 00:22:49,668 Konrad, conosci queste navi? 205 00:22:50,422 --> 00:22:53,207 Sono stato a bordo per due anni in uno uguale. 206 00:22:53,407 --> 00:22:55,896 Tutto questo no il bombardamento. 207 00:22:56,196 --> 00:23:00,048 È stata la tempesta, ha distrutto le vele. 208 00:23:02,668 --> 00:23:04,917 Hanno provato a ripararli. 209 00:23:05,017 --> 00:23:09,053 Ma non era abbastanza per gestire una nave così grande. 210 00:23:09,666 --> 00:23:11,856 Poi l'hanno bombardato. 211 00:23:16,626 --> 00:23:18,420 E poi cosa? 212 00:23:20,088 --> 00:23:21,860 Non lo so. 213 00:23:49,675 --> 00:23:52,096 Dammi la pistola, Caleb. 214 00:24:30,508 --> 00:24:32,354 Abbassa l'arma. 215 00:24:35,225 --> 00:24:38,744 Il mio nome è Bannion, capitano della Daniel Webster. 216 00:24:43,170 --> 00:24:45,164 Capisci l'inglese? 217 00:24:47,930 --> 00:24:52,412 Holger, raccontagli in danese cosa abbiamo visto i razzi e noi veniamo in vostro aiuto. 218 00:25:10,527 --> 00:25:13,787 Il polso è fermo. Portalo sul divano. 219 00:25:40,056 --> 00:25:44,094 Porto di Copenaghen. Capitano Skolde. Henrik Skolde. 220 00:25:44,194 --> 00:25:46,190 - E' danese? - Sì, signor. 221 00:25:49,973 --> 00:25:53,120 Ho navigato da Trinidad verso Halifax. 222 00:25:53,268 --> 00:25:55,028 Rum. 223 00:25:55,882 --> 00:25:59,919 Caleb, prenditi cura di lui. Daremo un'occhiata al carico. 224 00:26:28,486 --> 00:26:30,625 Dammi l'ascia. 225 00:26:33,317 --> 00:26:35,138 Indietro. 226 00:26:46,126 --> 00:26:48,600 Sì, è rum delle Antille. 227 00:26:49,533 --> 00:26:51,401 Coprilo. 228 00:26:54,393 --> 00:26:56,374 Vale un sacco di soldi. 229 00:26:56,674 --> 00:27:01,151 - Più che pesce. - Rivendicherà i diritti di salvataggio? 230 00:27:01,587 --> 00:27:05,100 Guadagneremmo più che in tre mesi lavorare nelle banche. 231 00:27:05,105 --> 00:27:08,580 Se mi permetti, Non prenderò la mia parte. 232 00:27:08,583 --> 00:27:10,325 Perché no? 233 00:27:10,328 --> 00:27:13,094 Non voglio soldi insanguinati dai nazisti. 234 00:27:13,924 --> 00:27:15,935 Potresti avere ragione. 235 00:27:16,251 --> 00:27:18,799 Che ne dici, Konrad? 236 00:27:19,107 --> 00:27:21,916 - Io dico di lasciarlo. - Perché? 237 00:27:24,865 --> 00:27:29,359 Holger, lascia venire Daniel e chiedi loro di lanciare un cavo di traino. 238 00:27:41,284 --> 00:27:43,263 Si sta riprendendo. 239 00:27:43,265 --> 00:27:47,435 - Lei parla inglese? - Forse sì, forse no. 240 00:27:48,269 --> 00:27:52,009 Parlo inglese. L'ho capito prima. 241 00:27:52,499 --> 00:27:54,710 stavo proprio... 242 00:27:55,010 --> 00:27:56,773 stanco 243 00:27:57,429 --> 00:27:58,915 Per favore. 244 00:28:01,981 --> 00:28:06,045 Per un momento ho pensato che aveva visto i razzi 245 00:28:07,243 --> 00:28:09,235 ed erano tornati. 246 00:28:10,561 --> 00:28:12,327 Mi dispiace. 247 00:28:15,995 --> 00:28:20,253 Erik, l'uomo del ponte, è morto? 248 00:28:26,539 --> 00:28:29,585 - Stai bene? - Sì, non è niente. 249 00:28:30,273 --> 00:28:33,819 -E il resto dell'equipaggio? - Equipaggio? 250 00:28:34,537 --> 00:28:38,055 Sì... sono fuggiti. 251 00:28:45,037 --> 00:28:48,589 Puoi dirmi cosa è successo? 252 00:28:49,189 --> 00:28:52,205 - Devo fare un rapporto. - Un rapporto? 253 00:28:55,487 --> 00:28:59,281 -Hai una radio? - No. 254 00:28:59,551 --> 00:29:02,037 -No? - E' rotto. 255 00:29:04,324 --> 00:29:07,366 - Ha detto che era un pescatore. - Giusto. 256 00:29:08,407 --> 00:29:11,850 Avrai il tuo rapporto, Capitano. Perfettamente dettagliato. 257 00:29:12,050 --> 00:29:14,600 Scusa se sembro arrabbiato. 258 00:29:14,693 --> 00:29:17,505 Ma stasera ho perso al mio migliore amico. 259 00:29:19,987 --> 00:29:22,478 Sono furioso con me stesso. 260 00:29:22,578 --> 00:29:27,375 La mia nave distrutta, immobilizzato da un forte nor'easter. 261 00:29:27,676 --> 00:29:31,495 L'equipaggio, idioti iscritti in porti diversi. 262 00:29:31,497 --> 00:29:37,492 Alcuni non erano mai stati al mare. Gli altri erano anche peggio. 263 00:29:38,128 --> 00:29:41,905 E vedi come siamo... resistere alla tempesta. 264 00:29:42,359 --> 00:29:45,129 - Appena. - Esatto. 265 00:29:45,531 --> 00:29:47,301 Appena. 266 00:29:47,401 --> 00:29:51,396 Quando i nazisti Hanno ispezionato la nave, 267 00:29:52,408 --> 00:29:56,362 Corsero verso le barche. Vorrei non essere vissuto abbastanza per vederlo. 268 00:29:56,488 --> 00:29:59,980 Con un po' di fortuna raggiungeranno la costa, Non è lontano. 269 00:30:00,180 --> 00:30:03,419 Se potessero correre nell'acqua Sarebbero già lì! 270 00:30:03,979 --> 00:30:07,157 - Sei rimasto a bordo? -No... 271 00:30:09,953 --> 00:30:14,206 I nazisti ci ordinarono di sbarcare e hanno piazzato una bomba a orologeria. 272 00:30:16,141 --> 00:30:20,401 Ma sono riuscito a rialzarmi con... Erik. 273 00:30:20,611 --> 00:30:23,355 - Il tuo amico? - L'hai visto. 274 00:30:23,455 --> 00:30:29,282 Non era un marinaio, era un uomo di affari. Il mio compagno da 15 anni. 275 00:30:29,545 --> 00:30:34,308 Si potrebbe dire che siamo stati fortunati. Almeno io. 276 00:30:35,082 --> 00:30:38,279 Abbiamo trovato quella bomba e lo disattiviamo. 277 00:30:38,952 --> 00:30:40,952 Poi loro... 278 00:30:41,746 --> 00:30:43,246 Loro... 279 00:30:53,943 --> 00:30:56,428 Era già notte fonda. 280 00:30:56,543 --> 00:31:00,565 Ci hanno bombardato lasciandoci qui, indifesi. 281 00:31:00,813 --> 00:31:03,314 - Poi se ne sono andati? - SÌ. 282 00:31:03,414 --> 00:31:06,214 - Perché? - Non lo so. 283 00:31:12,422 --> 00:31:16,431 Perdonatemi, Capitano, ma esserlo Il danese ha pochissimo accento. 284 00:31:16,631 --> 00:31:19,649 Non ho accento e lui lo sa. 285 00:31:19,849 --> 00:31:21,901 Ho studiato qui. 286 00:31:22,801 --> 00:31:25,360 Scusate se lo dico, 287 00:31:25,362 --> 00:31:28,874 ma per essere un pescatore parla come esperto di interrogatori. 288 00:31:28,974 --> 00:31:30,174 Mi dispiace. 289 00:31:30,274 --> 00:31:34,393 Ma se vuoi... Cos'è quello? 290 00:31:34,493 --> 00:31:36,959 La nostra barca da pesca ha un cavo. 291 00:31:44,029 --> 00:31:47,507 - Rivendicherà i diritti di salvataggio? - Perché no? 292 00:31:47,707 --> 00:31:50,491 potrei affermare che siamo in guerra. 293 00:31:50,521 --> 00:31:52,933 Con un carico di rum? 294 00:31:58,310 --> 00:32:00,871 non volevo offenderti, Capitano. 295 00:32:00,939 --> 00:32:04,190 Ho sempre portato merci sarebbe pagato bene. 296 00:32:04,292 --> 00:32:09,135 Ho considerato questa guerra come... una perdita redditizia. 297 00:32:09,335 --> 00:32:11,875 Forse adesso dovrei vederla Altrimenti. 298 00:32:11,975 --> 00:32:14,905 Forse, ma non ci interessa diritti di salvataggio. 299 00:32:15,005 --> 00:32:17,454 Ti pagherò bene Se mi porti ad Halifax. 300 00:32:17,554 --> 00:32:19,623 Ti porterò a Tresbeau. 301 00:32:19,723 --> 00:32:21,765 Dov'è? 302 00:32:21,865 --> 00:32:24,421 Un piccolo porto sulla costa di Terranova. 303 00:32:24,621 --> 00:32:28,125 Mi rifiuto. Sono ancora il capitano di questa nave. 304 00:32:28,127 --> 00:32:30,330 Ero a bordo prima di te. 305 00:32:30,434 --> 00:32:34,582 Portami a destinazione o rifiutare il tuo aiuto. 306 00:32:36,272 --> 00:32:40,483 - Beh, chiama la tua squadra. - Capitano Bannion. 307 00:32:41,099 --> 00:32:47,085 Sono un grande opportunista. Se potessi impormi, lo farei. 308 00:32:47,285 --> 00:32:51,339 Dal momento che non posso, a Tresbeau, capitano. 309 00:32:52,088 --> 00:32:54,276 A Tresbeau, allora. 310 00:33:21,918 --> 00:33:25,700 - Sono di nuovo qui. - Quanto saranno lontani? 311 00:33:25,807 --> 00:33:30,069 - Un miglio, forse due. - Sono colpi, vero? 312 00:33:32,121 --> 00:33:34,607 Non ci credi Cosa sono i segni? 313 00:33:35,588 --> 00:33:37,570 Andiamo, Patrizio. 314 00:33:37,574 --> 00:33:40,782 Elimina i ragazzi e Barbablù scendiamo da quella nave e andiamo. 315 00:34:06,495 --> 00:34:09,635 - Perché non è nella sua cuccetta? - Non riuscivo a dormire. 316 00:34:09,638 --> 00:34:11,630 Sono venuto per invitarti a prendere un caffè. 317 00:34:13,092 --> 00:34:15,900 Mi dispiace. Sono un po' nervoso. 318 00:34:15,918 --> 00:34:17,902 L'offerta è ancora valida. 319 00:34:18,306 --> 00:34:20,476 Inoltrare. Vado subito. 320 00:35:16,146 --> 00:35:18,396 Non dorme mai? 321 00:35:19,244 --> 00:35:23,060 -E cosa mi racconti di te? - Penso che sia quella nave. 322 00:35:23,066 --> 00:35:27,074 L'intero equipaggio sembra notarlo. C'è qualcosa di strano in lui. 323 00:35:28,836 --> 00:35:33,372 - Che cosa? - Non lo so. Non lo noti? 324 00:35:34,400 --> 00:35:38,405 È difficile per il temporaneo disabiliterebbe la nave. 325 00:35:38,408 --> 00:35:40,586 Cos'altro ti preoccupa? 326 00:35:40,686 --> 00:35:44,074 «Non è pericoloso andare così piano con sottomarini nazisti nella zona? 327 00:35:44,174 --> 00:35:46,641 È pericoloso a qualsiasi velocità. 328 00:35:46,941 --> 00:35:50,474 -Da quanto tempo sei sveglio? - Mezz'ora. Perché? 329 00:35:50,574 --> 00:35:53,810 - Hai sentito qualcosa di sotto? - Tipo cosa? 330 00:35:53,814 --> 00:35:58,128 - Nulla. Hai visto qualcosa? - Niente. Perché? 331 00:36:02,121 --> 00:36:04,658 Il caffè è buono. C'è di più? 332 00:36:05,672 --> 00:36:09,470 Margaret McLean. Suo padre vive a Tresbeau. 333 00:36:09,474 --> 00:36:12,530 - Questo è tutto quello che so di te. - Sono un'infermiera. 334 00:36:12,532 --> 00:36:15,780 Tra sei settimane mi presenterò per il servizio alla Marina canadese. 335 00:36:15,782 --> 00:36:19,560 - Qualunque altra cosa? - Come si chiama tuo padre? 336 00:36:19,562 --> 00:36:21,570 James McLean. 337 00:36:23,592 --> 00:36:27,815 -E come mai non lo conosco? - Nemmeno lui ti conosce. 338 00:36:27,818 --> 00:36:29,650 Non se vivi a Tresbeau. 339 00:36:29,652 --> 00:36:33,673 Conosco quella città e non ne ho mai sentito parlare il cognome McLean. 340 00:36:36,416 --> 00:36:40,449 Insinuare che sto mentendo. Perché dovrei farlo? 341 00:36:40,549 --> 00:36:45,318 Non lo so. Non so neanche perché Holger e Konrad avrebbero dovuto mentire. 342 00:36:45,418 --> 00:36:48,774 Né perché la nave di Skolde È stato disabilitato da un po' di vento. 343 00:36:48,874 --> 00:36:50,870 Né perché non riesce a dormire. 344 00:36:50,871 --> 00:36:52,970 Non so perché La radio è rotta. 345 00:36:52,974 --> 00:36:56,786 Né perché qualcuno lo ha fatto segnali a dritta un minuto fa. 346 00:36:56,886 --> 00:36:59,108 Per non dire altro. 347 00:37:00,270 --> 00:37:03,100 Quando rimorchiavano la vittima dei nazisti, 348 00:37:03,104 --> 00:37:06,875 Ho la sensazione di fare esattamente quello che vogliono che io faccia. 349 00:37:06,996 --> 00:37:10,530 - Allora non dovrei farlo. - Voglio una risposta. 350 00:37:10,535 --> 00:37:12,050 - A cosa? - A te! 351 00:37:12,053 --> 00:37:15,019 Perché è a bordo? e perché va a Tresbeau. 352 00:37:15,991 --> 00:37:18,783 Non ho altro posto dove andare 353 00:37:25,100 --> 00:37:27,297 Se aiuta, 354 00:37:27,397 --> 00:37:31,423 mio padre mi ha portato via da Tresbeau fa 15 anni, quando si arruolò in marina. 355 00:37:32,040 --> 00:37:36,073 Adesso è tornato a casa perché un sottomarino ha silurato la sua nave. 356 00:39:39,162 --> 00:39:42,203 - Megs, sarai un'idiota! - "Papà"! 357 00:39:46,853 --> 00:39:50,109 Un giovane come te con quei ridicoli bastoni. 358 00:39:50,353 --> 00:39:52,890 Servono a risvegliare la compassione. 359 00:39:55,402 --> 00:39:57,910 -Come stai? - Arrabbiato con te. 360 00:39:57,913 --> 00:40:00,239 - Lo supererai. - Non hai ricevuto la mia lettera? 361 00:40:00,240 --> 00:40:03,675 - Quale lettera? - In cui ti ha detto di non essere stupido. 362 00:40:03,677 --> 00:40:07,040 Non pensare che sia venuto solo a trovarti. Cerco emozioni. 363 00:40:07,047 --> 00:40:09,014 Luci al neon? 364 00:40:09,346 --> 00:40:11,886 - Stai bene? - SÌ. 365 00:40:11,986 --> 00:40:16,515 - Abbiamo una storia da raccontare. - Dove hai preso quella barca? 366 00:40:16,617 --> 00:40:21,461 - Cosa pensi di lui? - C'è qualcosa di molto strano in questo. 367 00:40:23,850 --> 00:40:26,887 Capitano Bannion, Ti presento mio padre. 368 00:40:27,550 --> 00:40:30,410 Incontra il Capitano Skolde. 369 00:40:31,102 --> 00:40:34,933 - E' lui il comandante della postazione? - No, non c'è nessun comandante qui. 370 00:40:35,033 --> 00:40:39,189 La tua nave sembra aver resistito qualcosa di più di un temporaneo. 371 00:40:39,389 --> 00:40:41,459 E' vero. 372 00:40:41,559 --> 00:40:45,861 Direi che abbiamo sofferto entrambi l'attacco dello stesso elemento. 373 00:40:46,002 --> 00:40:48,838 andiamo, Rimarrai con noi. 374 00:40:48,938 --> 00:40:52,504 -Sei molto gentile, ma... - Niente scuse. Dai. 375 00:40:56,956 --> 00:41:00,956 Quello che mi è piaciuto di più quando sono tornato a casa È solo che non è cambiato nulla. 376 00:41:01,056 --> 00:41:03,030 Beh, quasi niente. 377 00:41:03,034 --> 00:41:05,305 Ti ricordi i lillà? Cosa mi hai piantato? 378 00:41:05,307 --> 00:41:09,301 - Quali lillà? - Mia figlia è un'esperta inquisitrice. 379 00:41:09,401 --> 00:41:11,610 In parte hai ragione, papà. 380 00:41:11,612 --> 00:41:13,632 - Zucchero, Capitano? - No grazie. 381 00:41:14,132 --> 00:41:18,946 In realtà, nessuno di questi porti è cambiato negli ultimi cento anni. 382 00:41:19,046 --> 00:41:22,249 Fatta eccezione per la nave occasionale, Sono completamente isolati. 383 00:41:22,349 --> 00:41:25,891 - Non c'è nemmeno una strada. - Niente telefono o radio? 384 00:41:26,922 --> 00:41:29,873 La notizia è portata le pattuglie che arrivano. 385 00:41:29,973 --> 00:41:32,505 Ecco perché stiamo aspettando quando vediamo una nave. 386 00:41:32,506 --> 00:41:36,914 Nonostante tutto lo invidio. Ha potuto tornare a casa. Non posso. 387 00:41:37,014 --> 00:41:40,054 - Domani mi alzerò presto, se vuoi scusarmi. - Anche io. 388 00:41:40,056 --> 00:41:42,350 Penso che la signora Gli ha già mostrato la sua stanza. 389 00:41:42,352 --> 00:41:44,822 Sì, grazie. Buona notte. 390 00:41:49,063 --> 00:41:51,556 Spero che tu dormi bene, Capitano. 391 00:41:57,114 --> 00:41:59,315 Che cosa stai facendo? 392 00:41:59,802 --> 00:42:01,785 - Niente. -Mega... 393 00:42:01,788 --> 00:42:05,280 Pensi che Skolde sia esattamente? chi dici di essere? 394 00:42:06,186 --> 00:42:08,382 C'è qualche uomo? 395 00:42:08,394 --> 00:42:10,910 - SÌ. - Capitano Bannion, forse? 396 00:42:10,912 --> 00:42:12,877 No, tu. 397 00:42:13,345 --> 00:42:16,385 - Mi dispiace che tu lo pensi. - Perché? 398 00:42:16,485 --> 00:42:18,981 Rappresenta una grande responsabilità. 399 00:44:29,618 --> 00:44:31,612 Girati. 400 00:44:35,328 --> 00:44:36,877 Capitano... 401 00:44:37,873 --> 00:44:39,635 Sì, Konrad. 402 00:44:39,638 --> 00:44:42,206 Non lo sapevo. Pensavo fosse Holger. 403 00:44:42,306 --> 00:44:44,800 - Perché Holger? - E' un nazista. 404 00:44:44,900 --> 00:44:47,902 - Questa è una nave nazista. - E tu ci sei dentro. 405 00:44:48,002 --> 00:44:52,991 Stavo cercando Holger. Non era nella sua cuccetta. Poi ho visto la barca. 406 00:44:53,191 --> 00:44:55,687 Ho aspettato e l'ho seguito. 407 00:44:55,787 --> 00:44:59,271 Penso che ti ascolterei meglio Se mi dessi la pistola. 408 00:45:11,846 --> 00:45:13,786 Grazie, Capitano. 409 00:45:17,843 --> 00:45:20,813 Cosa ti fa pensare Che questa sia una nave nazista? 410 00:45:21,282 --> 00:45:25,115 Ho subito attacchi sottomarini. Sparano finché non affondi. 411 00:45:25,117 --> 00:45:27,770 Qui gli impatti sono superiori della linea di galleggiamento. 412 00:45:27,772 --> 00:45:29,902 - Potrebbe essere stata la nebbia. - No, no. 413 00:45:29,904 --> 00:45:31,860 Esaminò la scialuppa di salvataggio. 414 00:45:31,862 --> 00:45:35,367 Era coperto da un telo, completamente bucato. 415 00:45:35,369 --> 00:45:37,925 Ma la barca non ce l'aveva nemmeno un graffio. 416 00:45:37,928 --> 00:45:40,110 E come lo spieghi? 417 00:45:40,112 --> 00:45:43,680 Penso che la barca sia andata al sottomarino durante l'attacco. 418 00:45:43,780 --> 00:45:46,348 Poi Skolde ritornò a bordo. 419 00:45:47,054 --> 00:45:49,857 Pensi che lo sia? una nave madre nazista? 420 00:45:49,957 --> 00:45:52,728 Penso che entrambi vorremmo saperlo. 421 00:45:52,731 --> 00:45:56,250 Se tutto va bene lo avremo 3 o 4 ore per ispezionarlo. 422 00:45:56,253 --> 00:46:00,749 Vediamo cosa trovi qui sotto. Guarderò nella cabina di Skolde. 423 00:46:26,439 --> 00:46:29,210 Nella cabina di Skolde non c'è niente. 424 00:46:29,215 --> 00:46:32,259 Se c'è qualcosa, Dev'essere quaggiù. 425 00:46:40,380 --> 00:46:42,897 Ho perso la mia torcia elettrica. 426 00:46:46,999 --> 00:46:49,801 - Che cos 'era questo? - Un motore. 427 00:46:50,259 --> 00:46:52,230 - Cos'hai fatto? - Quando? 428 00:46:52,234 --> 00:46:54,470 Ora hai toccato qualcosa e si è acceso. 429 00:46:54,472 --> 00:46:56,430 non ho toccato nulla solo il terreno. 430 00:46:56,434 --> 00:46:58,620 Rimetti la mano dove l'avevi. 431 00:47:01,395 --> 00:47:02,932 A sinistra. 432 00:48:16,240 --> 00:48:19,263 Ci sono abbastanza siluri affondare metà della flotta. 433 00:48:22,203 --> 00:48:24,708 Chi ha acceso la luce? 434 00:48:25,363 --> 00:48:29,412 Deve essere sempre acceso tranne quando quella porta è aperta. 435 00:48:29,612 --> 00:48:33,146 Ciò mantiene l'atmosfera caldo e asciutto. 436 00:48:33,946 --> 00:48:36,992 Deve essere programmato chiudere. 437 00:48:37,558 --> 00:48:41,039 Perché dovrebbero renderlo così difficile? aprirlo dall'interno? 438 00:48:42,194 --> 00:48:44,675 Uno di quegli interruttori Devi controllare la porta. 439 00:48:44,678 --> 00:48:48,520 - Dobbiamo solo trovarlo. - E se ci sbagliassimo? 440 00:48:48,622 --> 00:48:52,136 probabilmente salteremmo in aria. 441 00:48:52,605 --> 00:48:55,433 Fai esplodere la nave in mille pezzi... 442 00:48:57,840 --> 00:49:02,360 - Sarebbe bello. - Calmati, Konrad. Usciremo da qui. 443 00:49:02,560 --> 00:49:04,378 Come? 444 00:49:38,923 --> 00:49:41,962 Se non testiamo gli interruttori, Non usciremo mai da qui. 445 00:49:42,362 --> 00:49:45,169 Non sono così ansioso per essere un eroe. 446 00:49:45,269 --> 00:49:48,075 Inoltre, questo distruggerebbe tutta la città. 447 00:49:55,246 --> 00:49:57,787 Ho fatto un buon lavoro fino ad ora. 448 00:49:57,822 --> 00:50:00,325 Per prima cosa, rimorchialo in porto questo arsenale, 449 00:50:00,425 --> 00:50:03,494 in modo che i sottomarini vieni a caricare. 450 00:50:03,794 --> 00:50:08,010 - E ora questo. - Pensi che volessero che lo portassi qui? 451 00:50:08,015 --> 00:50:10,830 Qui o altrove piccolo porto. 452 00:50:10,834 --> 00:50:16,662 - Lo avevi pianificato? - Devono averlo pianificato dopo il naufragio. 453 00:50:16,862 --> 00:50:20,838 Naufragarono perché erano legati a uno dei sottomarini, 454 00:50:20,938 --> 00:50:23,456 fornendolo, quando è iniziata la tempesta. 455 00:50:23,556 --> 00:50:28,330 Un'auto di pattuglia lo troverebbe strano di una nave con tutto il suo equipaggio 456 00:50:28,430 --> 00:50:31,850 è diventato inutilizzabile per un breve periodo. 457 00:50:31,950 --> 00:50:34,810 Quindi fecero sbarcare l'equipaggio e hanno bombardato la nave, 458 00:50:34,816 --> 00:50:37,434 per risvegliare la nostra compassione ed evitare sospetti. 459 00:50:37,534 --> 00:50:39,874 Hai ragione. E' così che avrebbe dovuto essere. 460 00:50:39,974 --> 00:50:42,410 Poi hanno aspettato di qualche pescatore ingenuo 461 00:50:42,413 --> 00:50:44,850 venire in suo aiuto dopo aver visto i razzi. 462 00:50:44,854 --> 00:50:47,885 Se fossero riusciti a raggiungere un porto, così, 463 00:50:47,886 --> 00:50:50,370 il sottomarino Non tornerei a casa vuoto. 464 00:50:50,670 --> 00:50:56,195 - Ero il pescatore ingenuo. - Allora non sapevi niente. 465 00:50:57,038 --> 00:51:01,236 Ho la sensazione che presto Capiremo tutto molto meglio. 466 00:51:01,336 --> 00:51:04,686 L'equipaggio apparirà presto. Sicuramente non sono atterrati lontano da qui. 467 00:51:04,786 --> 00:51:06,995 Poi arriveranno i sottomarini, caricherà, 468 00:51:06,997 --> 00:51:09,756 Prenderanno Skolde e l'equipaggio e faranno saltare in aria la nave. 469 00:51:09,757 --> 00:51:11,926 E Tresbeau con lui. 470 00:53:37,348 --> 00:53:40,869 - Questo. - SÌ. Dovremmo seguirlo e ucciderlo. 471 00:53:40,969 --> 00:53:45,830 - No. Avviserei Skolde. - Inviato un messaggio ai sottomarini! 472 00:53:45,831 --> 00:53:50,702 Esatto. Come previsto. Devono aver contattato l'equipaggio. 473 00:53:50,802 --> 00:53:53,645 I sottomarini non tarderanno nell'arrivare. 474 00:53:53,648 --> 00:53:58,622 - Holger non è importante. Neppure Skolde. - Lascio a te il pensiero. 475 00:54:12,143 --> 00:54:14,689 Den Magre Kvinde! 476 00:54:21,881 --> 00:54:23,675 L'equipaggio. 477 00:54:23,677 --> 00:54:26,201 - Dov'è la tua barca? - Al porto. 478 00:54:26,316 --> 00:54:30,598 Spero che pensino che sia ancorato. Dovrai tornare indietro a nuoto. 479 00:54:30,898 --> 00:54:33,965 Vai in città, non farti vedere da nessuno. 480 00:54:33,967 --> 00:54:37,240 Dì a McLean cosa abbiamo scoperto. A nessun altro. 481 00:54:37,242 --> 00:54:40,427 - E tu? - Resto. 482 00:55:02,640 --> 00:55:05,907 - Tutto in ordine? - Va tutto bene, Capitano. 483 00:55:12,470 --> 00:55:16,270 Vedo che hai recuperato il tuo equipaggio. Congratulazioni, Capitano. 484 00:55:16,272 --> 00:55:19,739 Grazie. Hanno facilità per salvarti la pelle, vero? 485 00:55:23,133 --> 00:55:24,980 Dove sono sbarcati? 486 00:55:24,985 --> 00:55:28,496 In un posto chiamato Raramente Vieni. È così? 487 00:55:28,596 --> 00:55:31,158 Qualcuno conosceva i dettagli per mandarli qui. 488 00:55:31,818 --> 00:55:35,022 Vuoi una tazza di caffè? La sentinella ha lasciato una caffettiera. 489 00:55:35,122 --> 00:55:39,591 Grazie, ma no. Non mi aspettavo di trovarlo a bordo. 490 00:55:39,691 --> 00:55:43,678 - Mi sono alzato presto ed ero curioso. - E? 491 00:55:43,778 --> 00:55:47,674 Mi sembrava di aver ancorato molto vicino. La marea è pericolosa qui. 492 00:55:47,774 --> 00:55:51,259 Un bel dettaglio da parte sua. «Sig. Anderson? 493 00:55:52,335 --> 00:55:55,180 Il mio primo ufficiale. Questo è il Capitano Bannion. 494 00:55:55,184 --> 00:55:58,360 - Farà colazione con me. - Grazie, ma devo salpare. 495 00:55:58,363 --> 00:56:01,147 Insisto, Capitano. Dai. 496 00:56:09,046 --> 00:56:13,848 - Sa prendersi cura di se stesso. - Un trader sa come fare trading. 497 00:56:14,048 --> 00:56:18,514 Mi piace pensare a tutti i sigari che sono stati fumati in questa cabina. 498 00:56:21,141 --> 00:56:25,977 E in alcune occasioni. Sai, mi piace la tradizione. 499 00:56:26,159 --> 00:56:29,937 La nave è una vecchia reliquia. Ti piacerebbe vederlo? 500 00:56:30,840 --> 00:56:32,664 L'ho già visto. 501 00:56:35,320 --> 00:56:37,512 l'altra sera quando lo troveremo. 502 00:56:40,874 --> 00:56:44,383 OH... Abbiamo una visita. 503 00:56:56,879 --> 00:56:59,715 - Lo vedi? - No. 504 00:56:59,754 --> 00:57:01,964 Sarà un aereo di pattuglia. 505 00:57:14,258 --> 00:57:15,826 SÌ? 506 00:57:17,995 --> 00:57:22,503 - Un idrovolante. Pattuglia costiera. - Molto bene. Sto arrivando. 507 00:57:29,143 --> 00:57:32,625 - Le dispiace, Capitano? - Affatto. 508 00:57:55,414 --> 00:57:57,137 Tenente dell'aviazione Cameron. 509 00:57:57,139 --> 00:57:59,433 -Chi è responsabile? - Capitano Skolde. 510 00:57:59,533 --> 00:58:01,317 Sono io. 511 00:58:07,796 --> 00:58:11,546 - Benvenuto, tenente... -Cameron. Grazie. 512 00:58:12,804 --> 00:58:15,013 Questo è il Capitano Bannion. 513 00:58:16,343 --> 00:58:19,353 Sono il capitano del peschereccio Daniele Webster. 514 00:58:19,553 --> 00:58:22,779 Ieri abbiamo rimorchiato questa barca dalle grandi banche. 515 00:58:25,172 --> 00:58:29,020 È stato bloccato da un nor'easter e bombardato da un sottomarino. 516 00:58:32,133 --> 00:58:35,348 - Posso vedere la documentazione? - Ecco qua. 517 00:58:37,170 --> 00:58:41,234 - Cos'è successo al sottomarino? - C'è una copia del rapporto. 518 00:58:59,403 --> 00:59:01,858 Vuoi aggiungere qualcosa? 519 00:59:06,737 --> 00:59:08,798 No, penso che sia tutto. 520 00:59:09,614 --> 00:59:12,606 Ti suggerisco di aprire tutti i portelli prima di domani 521 00:59:12,706 --> 00:59:14,630 e preparare il carico per un'ispezione. 522 00:59:14,632 --> 00:59:17,660 - Non potresti farlo adesso? - Non è il mio lavoro. 523 00:59:17,664 --> 00:59:20,310 I controlli sono molto rigorosi in questi giorni. 524 00:59:20,312 --> 00:59:22,810 Domani arriverà una corvetta per ispezione. 525 00:59:22,811 --> 00:59:26,425 - Domani a che ora? - Credo prima di mezzogiorno. 526 00:59:26,427 --> 00:59:29,020 Lascia che te lo offra l'ospitalità della nave. 527 00:59:29,022 --> 00:59:31,266 Grazie, ma ho fretta. Buona fortuna. 528 00:59:39,521 --> 00:59:42,345 - Arrivederci, tenente. - Grazie. 529 00:59:45,673 --> 00:59:48,195 Quei piloti sono giovani, giusto? 530 00:59:48,198 --> 00:59:51,690 - Sì, ma sono buoni. - Volevo mostrargli la barca. 531 00:59:51,691 --> 00:59:54,210 Grazie, ma ho così tanta fretta come il tenente. 532 00:59:54,212 --> 00:59:57,060 L'ho promesso ai miei uomini che domani saremmo nelle banche. 533 00:59:57,062 --> 01:00:00,035 Non posso lasciarlo andare senza pagarlo in alcun modo. 534 01:00:00,038 --> 01:00:02,122 Pensavo che la cosa fosse sistemata. 535 01:00:02,222 --> 01:00:06,566 Vuole che lasci uno dei miei uomini come testimone per l'ispezione di domani? 536 01:00:06,666 --> 01:00:10,210 - Sarebbe molto utile. - Manderò uno dei danesi. 537 01:00:10,212 --> 01:00:12,747 Ma lasciami fare qualcosa per te. 538 01:00:13,047 --> 01:00:17,569 Mandaci un barile di quel rum. Lo berremo alla tua salute. 539 01:00:23,664 --> 01:00:27,456 Bene. Prenderò il rum prima di salpare. 540 01:00:27,734 --> 01:00:30,555 - Buona fortuna. - Allo stesso modo, Capitano. 541 01:00:35,783 --> 01:00:39,595 A proposito, Che danese vuoi che ti mandi? 542 01:00:39,695 --> 01:00:42,859 Non importa. Il più giovane, per esempio. 543 01:00:42,959 --> 01:00:45,714 Molto bene. Il suo nome è Holger. 544 01:00:46,776 --> 01:00:48,748 Arrivederci, signor Anderson. 545 01:01:19,575 --> 01:01:22,360 - Hai parlato con Konrad? - Sì, ho brutte notizie. 546 01:01:22,365 --> 01:01:25,500 Sorridi mentre te lo dico. Holger sta guardando. 547 01:01:25,506 --> 01:01:26,830 Sparare. 548 01:01:26,832 --> 01:01:29,352 Konrad pensa di aver dimenticato la torcia in cantina. 549 01:01:29,452 --> 01:01:31,960 - In quello con i missili? - Questo è. 550 01:01:31,961 --> 01:01:35,167 Se lo ha fatto, siamo morti. Aspetta qui un attimo. 551 01:01:36,319 --> 01:01:37,859 Caleb! 552 01:01:39,218 --> 01:01:42,382 - Sono tutti a bordo? - Tutti tranne Holger e Steve. 553 01:01:42,482 --> 01:01:44,958 Individua Steve. Salpiamo. 554 01:01:45,731 --> 01:01:50,539 -Holger! Vai avanti! - Sì, signore. Bellissimo. 555 01:01:52,384 --> 01:01:55,623 Il capitano Skolde vuole che mi fermi uno dei miei uomini come testimone. 556 01:01:55,723 --> 01:01:57,957 - Io, signore? - Ti dispiace? 557 01:01:57,959 --> 01:02:00,570 Non mi dispiacerebbe incontrarci con i miei connazionali. 558 01:02:00,571 --> 01:02:03,625 Faresti meglio a raccogliere le tue cose. Salpiamo. 559 01:02:03,627 --> 01:02:06,670 Sei un buon marinaio. Spero che ci incontreremo di nuovo. 560 01:02:06,672 --> 01:02:09,192 Grazie. Lo spero anch'io. 561 01:02:19,034 --> 01:02:21,260 Potremmo avere una possibilità scappare. 562 01:02:21,262 --> 01:02:25,024 Cercherò di portare Daniel fuori di qui prima che trovino la torcia. 563 01:02:25,510 --> 01:02:27,993 Nel frattempo dovrai evacuare ai cittadini. 564 01:02:27,995 --> 01:02:31,507 In piccoli gruppi, per non chiamare l'attenzione è importante. 565 01:02:31,607 --> 01:02:33,801 Ci proverò, Pat. 566 01:02:39,032 --> 01:02:40,586 Buona fortuna. 567 01:02:44,463 --> 01:02:46,424 Ci vediamo a Gloucester! 568 01:02:49,832 --> 01:02:53,355 Vai avanti! Lasciarsi andare! 569 01:03:04,345 --> 01:03:07,190 Se trovano la torcia, Faranno saltare in aria la nostra nave. 570 01:03:07,191 --> 01:03:10,760 Lo faranno in ogni caso. Non credo che Skolde mi abbia creduto. 571 01:03:10,761 --> 01:03:14,305 Potrebbero allertare un sottomarino in modo che ci affondi. 572 01:03:14,306 --> 01:03:17,518 Potrebbe essere. Metti la barca alla massima velocità. 573 01:03:45,202 --> 01:03:49,383 Caleb, tu e Owen porterete la Daniel alle rive di Gastonia. 574 01:03:50,880 --> 01:03:55,866 Quando fa buio, cambia rotta e vai alla stazione radio di Squid Cove. 575 01:03:56,250 --> 01:04:00,420 Se i sottomarini pensano che te ne sei andato vai a pescare, ne avrai la possibilità. 576 01:04:00,421 --> 01:04:03,891 È rischioso, ma è meglio che restare qui. 577 01:04:05,101 --> 01:04:07,880 Il resto puoi sceglierlo. Puoi andare con Caleb 578 01:04:07,884 --> 01:04:11,094 ed esporti a nuotare. Oppure puoi venire con me. 579 01:04:13,834 --> 01:04:18,285 Non c'è molto da scegliere. Se vuoi qualche minuto per pensarci... 580 01:04:18,290 --> 01:04:20,574 Da quando ci lasci pensare? 581 01:04:20,774 --> 01:04:23,304 Verranno tutti con te. Giusto, ragazzi? 582 01:04:23,404 --> 01:04:25,926 Andrei con Caleb, ma non so nuotare. 583 01:04:27,888 --> 01:04:31,956 -Quando arriverai a Squid Cove? - Se il tempo regge, a mezzanotte. 584 01:04:32,265 --> 01:04:36,075 A tutta velocità. Prendi la barca lungo il fiume. 585 01:04:36,175 --> 01:04:38,152 Metti le barche in acqua. 586 01:04:56,964 --> 01:05:00,780 Nasconditi e aspettami qui. Cercherò di tornare in città. 587 01:05:00,783 --> 01:05:02,305 Nascondiamo le barche. 588 01:05:39,047 --> 01:05:41,480 - Cosa fai qui? - Ti stavo cercando. 589 01:05:41,483 --> 01:05:44,425 Pensavo che non saresti riuscito a trovarlo la strada senza essere visto. 590 01:05:44,427 --> 01:05:47,874 - E i cittadini? - Usciranno in piccoli gruppi. 591 01:05:47,876 --> 01:05:50,364 Vanno alla chiesa sulla collina. 592 01:05:50,564 --> 01:05:53,105 - E i tuoi uomini? - Laggiù. 593 01:05:53,305 --> 01:05:55,493 Sarà meglio andare. 594 01:05:57,045 --> 01:06:00,875 "Non credi che si possa fare a meno della guerra di noi un minuto o due? 595 01:06:01,215 --> 01:06:04,990 Forse. Non siamo ancora in guerra. 596 01:06:05,095 --> 01:06:07,092 E' a questo che mi riferivo. 597 01:06:28,764 --> 01:06:30,560 Cosa stai facendo qui? 598 01:06:30,561 --> 01:06:32,920 Devono vedere qualcuno. L'hai trovato? 599 01:06:32,921 --> 01:06:35,177 Dovrebbe essere già qui, proprio dietro di te. 600 01:06:35,179 --> 01:06:37,655 - Divieto? - Sono qui, signore. 601 01:06:37,657 --> 01:06:41,189 - Prendo il tuo cappotto? - Aspetta qui. Partiremo adesso. 602 01:06:47,805 --> 01:06:49,812 Una barca si sta avvicinando. 603 01:06:49,912 --> 01:06:53,320 - Penso che sia l'assistente. - Cosa pensi che voglia quel ragazzo? 604 01:06:53,322 --> 01:06:54,515 Non lo so. 605 01:06:54,516 --> 01:06:58,060 - Skolde si esibirà stasera? - Sa che la corvetta arriverà domani, 606 01:06:58,064 --> 01:07:01,067 se vuoi rifornire i sottomarini Dovrò farlo stasera. 607 01:07:01,267 --> 01:07:04,487 - Immagino che abbia un piano. - Molto rischioso. 608 01:07:04,622 --> 01:07:07,676 - Sei l'infermiera? - Sì, io sono. 609 01:07:07,776 --> 01:07:09,524 Nascondere. 610 01:07:20,690 --> 01:07:23,740 Abbiamo avuto un incidente. Un uomo è ferito. 611 01:07:23,742 --> 01:07:26,235 Il capitano Skolde ti implora Lascialo andare subito. 612 01:07:26,238 --> 01:07:28,032 No, Margherita. 613 01:07:28,424 --> 01:07:31,065 - Affrettarsi. - Mi serve il mio kit di pronto soccorso. 614 01:07:31,068 --> 01:07:33,054 Temo che non possa andare. 615 01:07:33,644 --> 01:07:37,460 Tua figlia non subirà alcun danno se fa quello che gli viene detto. 616 01:07:42,592 --> 01:07:44,699 Per favore, papà, calmati. 617 01:07:44,785 --> 01:07:46,766 Alla barca, presto. 618 01:07:55,616 --> 01:07:57,416 Sedere. 619 01:07:57,910 --> 01:08:00,895 - Sai qual è il nostro carico? - SÌ. 620 01:08:00,995 --> 01:08:04,034 -Dove è diretto Daniel Webster? - Al villaggio inglese. 621 01:08:04,134 --> 01:08:06,629 Non arriveranno mai. Lo hai considerato? 622 01:08:06,729 --> 01:08:10,520 Perché sei solo tu in città? Dove sono gli altri? 623 01:08:11,410 --> 01:08:13,200 Risposta. 624 01:08:13,238 --> 01:08:16,415 - Nella chiesa sulla collina. - Perché? 625 01:08:16,516 --> 01:08:18,493 Sarà meglio che glielo dica. 626 01:08:19,679 --> 01:08:22,653 Accenderanno i falò per dare segnali. 627 01:08:23,400 --> 01:08:26,182 - Sono armati? - Alcuni. 628 01:11:44,450 --> 01:11:49,968 Non lo so. È una decisione difficile. 629 01:11:52,245 --> 01:11:55,487 Va bene. Dai. 630 01:14:46,718 --> 01:14:48,494 Corrado! 631 01:14:59,860 --> 01:15:02,640 - Hai mandato degli uomini a prua? - SÌ. 632 01:15:12,768 --> 01:15:14,740 Dove si trova? 633 01:15:19,022 --> 01:15:20,848 Dove si trova? 634 01:15:22,837 --> 01:15:27,322 Non ha più importanza. Non ho più bisogno degli ostaggi. 635 01:15:27,918 --> 01:15:31,462 Nella cabina successiva. C'è la chiave. 636 01:15:32,240 --> 01:15:34,458 È meglio che sia lì. 637 01:15:35,781 --> 01:15:38,342 Sono un ufficiale della marina tedesca. 638 01:15:38,442 --> 01:15:43,136 "Non crederai" che mi arrenderò a un pugno di pescatori? 639 01:15:43,424 --> 01:15:47,468 Adesso dillo ai tuoi uomini ritirarsi e sbarcare. 640 01:15:47,568 --> 01:15:53,335 Tra 20 minuti questa nave esploderà, e Tresbeau con lui. 641 01:15:53,435 --> 01:15:55,618 Pat! È qui! 642 01:16:00,824 --> 01:16:03,000 - Margherita, stai bene? - Sì, Pat. 643 01:16:03,002 --> 01:16:05,798 Non sapevo cosa stesse succedendo. Questa è stata la cosa peggiore. 644 01:16:05,898 --> 01:16:08,910 Portatela a terra. Lasciate che tutti salgano sulla collina. 645 01:16:08,916 --> 01:16:12,410 La nave esploderà entro 20 minuti. Potrebbe essere un bluff, ma non lo so. 646 01:16:12,412 --> 01:16:14,934 - Lo farà, è pazzo! - Fretta. 647 01:16:14,935 --> 01:16:16,585 - Non vieni? - Dopo. 648 01:16:16,586 --> 01:16:20,052 Portatela a terra! Fate sbarcare tutti tranne l'equipaggio. 649 01:16:20,152 --> 01:16:23,012 - E digli di salpare l'ancora. - Molto bene. 650 01:16:26,148 --> 01:16:30,330 - Quindi esploderà tra 20 minuti. - E tutto nel raggio di mezzo miglio. 651 01:16:30,333 --> 01:16:33,319 - Incluso te. - Me compreso. 652 01:16:33,972 --> 01:16:37,466 "È andato in cantina e ha attivato una bomba Quando è iniziato l'incendio? 653 01:16:37,566 --> 01:16:39,225 Non era necessario. 654 01:16:39,227 --> 01:16:43,279 C'è un dispositivo per il capitano della barca utilizzarlo in caso di emergenza. 655 01:16:43,379 --> 01:16:46,915 Tienilo qui. Se si muove, fagli saltare la testa. 656 01:16:51,543 --> 01:16:54,020 Non costringermi a portarlo! 657 01:17:00,775 --> 01:17:02,615 Alzate le vele! 658 01:17:13,301 --> 01:17:15,080 Steve! 659 01:17:16,601 --> 01:17:19,055 - L'ancora è già stata sollevata. - Prendi il timone. 660 01:17:19,057 --> 01:17:21,835 Non appena partiamo, cercare la corrente. 661 01:17:43,786 --> 01:17:45,740 Mantieni la rotta! 662 01:17:45,743 --> 01:17:51,241 Il resto di voi va su per la collina. Adesso posso prendermi cura di me stesso. Andare via! 663 01:17:57,979 --> 01:18:01,023 - Ho colto il flusso! - Metti il ​​timone e parti. 664 01:18:01,123 --> 01:18:04,363 - Non pensi che stia mentendo? -Fai quello che ti dico! 665 01:18:13,573 --> 01:18:16,373 -Hai provato qualcosa? - No, niente. 666 01:18:16,773 --> 01:18:20,831 Bene, la questione è risolta. Capitano, è il tuo turno. 667 01:18:20,931 --> 01:18:25,135 Presto saremo così lontani Non sentiranno nemmeno l'esplosione a Tresbeau. 668 01:18:25,435 --> 01:18:29,217 Ma aspetteremo finché non vedremo vieni ai sottomarini. 669 01:18:29,317 --> 01:18:33,762 Poi faremo saltare in aria la nave e con esso i sottomarini. 670 01:18:33,862 --> 01:18:37,669 Se avesse mostrato nervosismo, Avrebbe potuto ingannarmi. 671 01:18:39,607 --> 01:18:43,423 Ne arrivano almeno due! Vengono da dritta! 672 01:18:43,755 --> 01:18:45,617 Gettate l'ancora! 673 01:19:06,819 --> 01:19:10,295 - Resta dove sei. - Non mi muoverò. 674 01:19:10,297 --> 01:19:13,290 Ma anche se odio i nazisti, Dubito che abbia mai usato una pistola prima. 675 01:19:13,292 --> 01:19:16,480 - Tranquillo! - Sono... grato. 676 01:19:16,580 --> 01:19:19,830 - Il tuo capitano aveva ragione. - Stai zitto! 677 01:19:19,835 --> 01:19:23,651 Ascoltami! Sono disposto a negoziare. 678 01:19:24,351 --> 01:19:27,232 La tua posizione è insostenibile, nonostante quello che dice il tuo capitano. 679 01:19:27,332 --> 01:19:29,790 Senza segnali adeguati, I sottomarini faranno saltare in aria la nave. 680 01:19:29,792 --> 01:19:31,545 Vi posso aiutare. 681 01:19:31,548 --> 01:19:34,960 Se lo convinci a farlo Mi ha accettato come prigioniero di guerra. 682 01:19:34,964 --> 01:19:36,295 Stai fermo o sparo! 683 01:19:36,298 --> 01:19:39,327 I razzi lo sono in quel cassetto, controlla. 684 01:19:39,436 --> 01:19:45,232 Non voglio andare in aria. Nemmeno tu. aprilo! Aspetto! 685 01:19:49,242 --> 01:19:52,432 -Non c'è nulla! - Allora saranno in questo... 686 01:20:09,292 --> 01:20:11,348 Collega questo. 687 01:20:24,678 --> 01:20:27,734 - Quanti minuti? - Programmalo per le 15. 688 01:20:58,768 --> 01:21:02,310 - Usciamo di qui! - Prendi una barca e preparati a partire. 689 01:21:02,312 --> 01:21:05,060 Pat! Aspetto! 690 01:21:09,584 --> 01:21:11,394 Andiamo! 691 01:21:12,308 --> 01:21:14,832 Corrado! Corrado! 692 01:21:30,806 --> 01:21:34,290 - È serio? - Molto serio, Capitano. 693 01:21:34,434 --> 01:21:36,288 Appoggiati a me. 694 01:21:36,394 --> 01:21:39,968 No, no... Vai via. È inutile. 695 01:21:40,404 --> 01:21:44,022 Non posso. sto morendo... 696 01:21:51,283 --> 01:21:54,454 Achtung! Den Magre Kvinde! 697 01:22:06,106 --> 01:22:08,598 Steve! Aiutami!